Aya: Face the Music (Drawn and Quarterly)

Молодым и неугомонным жителям города Йоп никак не везет.

Всемирно известная и получившая признание критиков серия книг Маргариты Абуэ и Клемента Убрери о жизни в Кот-д'Ивуаре в 80-е годы продолжается книгой «Ая: Встреча с музыкой». После того, как Аю посадили в тюрьму за организацию протеста в студенческом общежитии, ей предстоит справиться с последствиями своих решений. Ее друзьям приходится нелегко.

Ее одноклассник Сиприен находится без сознания с тех пор, как полиция жестоко разогнала их демонстрацию, и его семья едва сводит концы с концами, чтобы оплатить лечение. Ее близкий друг Альберт, которого в последний раз видели без сознания за ужином с семьей, приходит в себя в сельской местности в руках целителя, которого его отец нанял, чтобы тот «излечил» его от гомосексуальности молитвой. Во Франции бывший возлюбленный Альберта, Инно, соглашается заключить фиктивный брак со своей подругой Сабиной, что приводит к неожиданным результатам. А в Абиджане оказавшаяся в затруднительном положении молодая звезда Бинту должна найти способ извлечь выгоду из вновь обретенной симпатии публики после того, как ее дом был сожжен разъяренной толпой.

Этот современный классический образец ивуарийской литературы, переведенный писательницей и активисткой из Абиджана Эдвиж Рене Дро, преодолевает разрыв между прошлым и настоящим, доказывая, что, как бы сильно ни менялись вещи, мы тоже меняемся вместе с ними.

«[Ая] полна обычных героев, и на первом месте в этом списке - сама Ая, молодая женщина, которая преодолевает радости и трудности ранней взрослой жизни в западноафриканской стране Кот-д'Ивуар». - Элиан Пелтье, The New York Times

«Блестяще иллюстрированная серия Абуэ о жизни трех подруг в Абиджане по-прежнему полна юмора и остроты, с феминистской дерзостью и неповторимым юмором». - Рейчел Кук, The Guardian

Маргарита Абуэ родилась в Абиджане, Кот-д'Ивуар, в 1971 году. В двенадцать лет она вместе со старшим братом была отправлена ​​учиться во Францию ​​под опеку двоюродного деда. Она живет в Роменвиле, пригороде Парижа, где работает помощником юриста и пишет романы, которые еще не показывала издателям. «Ая» - ее первый комикс. Он обращается к детским воспоминаниям Абуэ о Кот-д'Ивуаре 1970-х годов, процветающем и многообещающем времени в истории этой страны, чтобы рассказать непритязательную и слегка юмористическую историю об Африке, которую мы редко видим - энергичной, полной надежды и стойкой.


Клеман Убрери родился в Париже в 1966 году. После обучения в художественной школе он два года провел в Соединенных Штатах, перебиваясь случайными заработками, издавая свои первые детские книги и отбывая тюремный срок в Нью-Мексико за работу без документов. Вернувшись во Францию, он сделал плодотворную карьеру иллюстратора. На его счету более сорока детских книг, а также он является соучредителем студии 3D-анимации Station OMD. В свободное время он играет на барабанах в фанк-группе и до сих пор часто путешествует, особенно в Кот-д'Ивуар. В своем первом комиксе «Ая» теплые цвета и энергичные, игривые линии Убрери выразительно сочетаются с ярким стилем письма Маргариты Абуэ.