Night Bus (Drawn and Quarterly)

Отправьтесь в путешествие по сельской местности в этом дебютном произведении в жанре магического реализма от китайского художника-карикатуриста, работающего в андеграундной среде.

В «Ночном автобусе» молодая женщина в круглых очках отправляется в захватывающее ночное путешествие на автобусе, который постоянно делает крюки через все более фантастические пейзажи. Тем временем молодой художник-карикатурист возвращается домой после художественной школы и пытается стать профессиональным художником, одновременно ухаживая за своей стареющей бабушкой, чья память ухудшается. Ностальгические скачки переносят нас в спортзал начальной школы, который постепенно превращается в болото и подвергается нападению гигантского сома. Жуки, саламандры и рыбы с выпученными глазами вторгаются в автобусную поездку женщины в круглых очках по мере того, как ночь затягивается. «Ночной автобус» сочетает автобиографию, ужас и фэнтези в ярко детализированном сюрреалистическом мире, демонстрируя явный талант, исследующий свое прошлое.

Природа вторгается в созданный человеком мир посредством гигантизма и взрывного изобилия - образы в «Ночном автобусе» часто вызывают тревогу, они не призваны ужаснуть, а скорее нарушить равновесие современной жизни.

Цзо Ма - представитель бурно развивающегося китайского направления в мире художественных комиксов, где эмоции выходят на первый план, а действие переплетается с мечтами и экшеном.

«Один из самых ярких моментов». - The New York Times

«[Роман «Ночной автобус» исследует] воспоминания об исчезающем Китае и прослеживает драматические изменения, произошедшие в ландшафте в результате индустриализации». - The New Yorker

«Мастерски переведенные Орионом Мартином, рассказы Цзо Ма - это буквально захватывающие путешествия… Изучая мир «глазами другого», Цзо Ма исследует размытую и сюрреалистическую границу между вымыслом и автобиографией, знакомым и чуждым, человеком и животным, дикой природой и безудержным развитием». - Тхуи Динь, NPR

«Читатели будут поражены захватывающими видениями Ма». - Publishers Weekly

«Многослойные, поэтичные, глубоко личные истории о молодом художнике и стране, переживающей переходный период. Сказочные, порой неприятные сюжеты и тщательно проработанные декорации напоминают работы Цуге или Тацуми, адаптированные для нового поколения». - Мэтт Форсайт, «Покко и барабан»

«В книге «Ночной автобус» изображены сонные, звездные, кишащие насекомыми сельские пейзажи, далекие от той суматохи, которую я сейчас переживаю. Книга пробудила далекие воспоминания о ловле насекомых и случайных встречах со странными детьми и взрослыми, делающими вещи, которые я находил непонятными и отвратительными. Эти воспоминания заставляют меня хотеть впасть в кому и сбежать от гнетущего стресса городской жизни. Изображения обыденной жизни, заботы о пожилых людях и карьерный путь самого Цзо Ма плавно переходят в мрачные фантазии о существах, которые временами перерастают в полноценные сцены с кайдзю. Затемненные, кинематографичные лица надолго остаются в памяти». - Джесси Мойнихан, «Формирование», «Полуночное Евангелие», «Время приключений».

«Прямота, с которой [Ма] обращается к теме горя через эти расплывчатые повествования, поразительна, и «Ночной автобус» воспринимается как необходимая элегия его бабушке, его бывшему родному городу и его юному «я»». - Winnipeg Free Press

«Ма - лидер китайской альтернативной комикс-сцены - тщательно дополняет каждую историю, указывая происхождение и место первоначальной публикации, вплетая контекст и личный опыт в свои графические воспоминания. В этом посвящении семейным историям Ма - переведенном на английский язык небольшим издательством комиксов Martin - успешно создает интригующий портрет молодого человека, демонстрирующего свою заслуженную индивидуальность». - Booklist

«Лучше всего роман Цзо Ма «Ночной автобус» можно описать как сказочную историю, подчеркивающую разрыв между сельской местностью и городом в современном Китае». - London Free Press