Comfortless (Fantagraphics)

Мигель Вила с точностью, сравнимой с такими мастерами повествования, как Майк Ли, Андрей Звягинцев или Михаэль Ханеке, преувеличивает мелочность и болезненную ограниченность человеческой души.

«Эта книга не претендует на научную достоверность и никоим образом не предназначена для информационных целей», - заявляет Мигель Вила в начале своего нового графического романа «Без комфорта», представляющего собой таксономию масок, с помощью которых мы притворяемся, что живем, выполненную с точностью мастера-социолога. В ней собрана калейдоскопическая картина переплетенных характеров, объединенных тем, как тщеславие, ревность и эгоизм проявляются через страх, порок и похоть. Джорджия разрывает отношения с Евой, потому что считает, что ее интрижка с Ником привела к беременности. У Ника есть секрет, который он хочет раскрыть Даниэле, но не может его высказать. Стелла знакомится с Даниэле и рассказывает ему о странных событиях, которые произошли с ними в последние годы. Симона идет на новогоднюю вечеринку, зная, что у него положительный тест на COVID-19.

Действие романа «Без комфорта» разворачивается в венецианской провинции Италии, и темы, затрагиваемые Вилой, носят глобальный характер. Это катастрофическая фреска, изображающая потерянное человечество, где страхи и эгоизм рисуют безжалостную карту пустоты нашего времени.

Иллюстрации в полном цвете по всему тексту.

Обзор
«Входит в мой список самых ожидаемых книг года… мрачная, странная, вызывающая чувство неловкости и невероятно увлекательная».
- Comics Beat

«„Без комфорта“ - это книга, которая в полной мере отражает эпоху, которую мы до сих пор не совсем пережили, и хотя она показывает нам более мрачные события, все они кажутся до боли знакомыми. Это произведение будет оставаться актуальным для тех из нас, кто пережил локдаун, даже спустя годы после этого события, словно оно запечатлело эти чувства в янтаре, где время не может их погасить».
- Комиксы AIPT

«Вила - разносторонний стилист, он умеет переключаться от безличных, строго выстроенных сцен к резко освещенным крупным планам, которые подчеркивают поры, щетину и румянец на слишком человеческих чертах его персонажей. В результате получается клаустрофобная картина мелких обид и глобальной катастрофы, беспощадная, саркастическая и до боли узнаваемая».
- Издательский еженедельник

«Здесь Вила доказывает, что он не только хороший художник и рассказчик, но и опытный писатель, понимающий людей так же хорошо, как и визуальное повествование. Другими словами, это действительно качественный материал от художника-карикатуриста, который продолжает совершенствовать свое мастерство и вымышленную вселенную, и я надеюсь, что издательство Fantagraphics продолжит публиковать его книги на английском языке».
― Эмпирикс

«...Вила продемонстрировала нам, что человеческая двуличность безгранична, независимо от того, насколько отчаянна ситуация, или даже именно из-за отчаянности ситуации».
- Book Beat Об авторе
Мигель Вила родился в 1993 году в Падуе, Италия, где и проживает. Он учился в Академии изящных искусств в Болонье и был удостоен премии «Лучший новый автор» на фестивале комиксов в Лукке в 2022 году.

Джейми Ричардс - переводчик с итальянского на английский язык, проживающая в Южной Калифорнии и в настоящее время живущая в Милане, Италия. Она имеет докторскую степень по сравнительному литературоведению Университета Орегона и степень магистра изящных искусств в области литературного перевода Университета Айовы.